Lora

Obě jazykové verze reklamní cedule s krémem na obuv „Lora“ se kromě textu od sebe odlišují i barvami textu. Od stejné firmy připojujeme i reklamu na impregnační prostředek na kůže a obuv „Gummitran“ s „tulení“ ochrannou značkou.

CIRINE – z Chebu do Evropy a zase zpátky na české podlahy

Na začátku 20. století patřila naleštěná parketová podlaha k viditelným znakům dobře vedené domácnosti. Nebyla to ovšem samozřejmost. Dřevěné podlahy a tehdy stále modernější linoleum se musely pravidelně čistit, konzervovat a leštit a tradiční postupy byly pracné. Právě do této každodenní domácí práce vstoupila značka Cirine, jejíž příběh začal na pomezí Čech a Saska a nakonec přežil monarchii, první republiku, dvě světové války, změny hranic i znárodnění.

Za vznikem podniku stáli chebnský podnikatel Josef Lorenz a chemnitzský továrník Hermann Theodor Böhme. Německé prameny kladou založení společnosti Cirine-Werke Böhme & Lorenz v Chebu do roku 1902. Dobová reklama z počátku dvacátých let však u výrobku uváděla, že je „seit 1901 glänzend belobt“ – tedy že se těší uznání již od roku 1901. Počátky značky je proto nejrozumnější datovat do let 1901–1902. Firma vznikla především kvůli výrobě tekutého lešticího vosku Cirine, který měl proti starším metodám jednu velkou výhodu: šel jednodušeji nanášet, byl úsporný a po zaschnutí vytvářel odolnou vrstvu.

Cheb a Sasko

Cheb byl pro nový podnik logickým místem. Ležel na důležitém obchodním rozhraní českých zemí, Saska a Bavorska a zároveň nebyl daleko od průmyslového Chemnitzu. Böhme měl právě v Sasku rozsáhlé zkušenosti s chemickou výrobou. Úspěch Cirine byl podle dochovaných pramenů rychlý a již roku 1906 byla část výroby přesunuta do Oberlichtenau u Chemnitzu. Z malého chebského podniku se tak postupně stávala firma s výrobním zázemím na obou stranách hranice.

Ve dvacátých letech už reklamy běžně uváděly dvě továrny – Chemnitz a Eger, tedy Cheb. Cirine se propagovalo jako „flüssiges Bohnerwachs“, tekutý vosk na podlahy, jenž měl nahradit práci s terpentýnem a dalšími tradičními prostředky. Reklama zdůrazňovala, že podlaha zůstává světlá a omyvatelná a že přípravek je díky tekuté formě mimořádně vydatný. Firma dokonce zdarma rozesílala brožuru s návodem, jak správně pečovat o linoleum a parkety. Už tehdy tedy neprodávala pouze chemický výrobek, ale také návod na moderní vedení domácnosti.

Kolem roku 1920 dostalo Cirine také výrazný reklamní symbol – holandskou dívku při leštění podlahy. Objevovala se na plechových lahvích a dobře zapadala k heslu o „dětsky snadné práci“. Barevně potištěné hranaté plechové nádoby s korkovou zátkou jištěnou šňůrkou se vyráběly v několika velikostech a dnes samy patří k velmi pěkným sběratelským předmětům staré drogerie.

Z Cirine se stává evropská značka

Firma však nezůstala jen u Chebu a Saska. Dochovaná československá reklama uvádí jako výrobní či firemní místa Cheb, Saskou Kamenici – Chemnitz – a Salcburk. V dobovém českém textu se objevují jako „Kamenice v Sa., Cheb v Č. a Solnohrad v A.“. Rakouskou stopu potvrzuje také vídeňský adresář z roku 1938, který zaznamenává hlavní zastoupení a sklad rakouských Cirine-Werke v Salcburku. Cirine se tak během několika desetiletí změnilo z chebského produktu v obchodní značku působící na několika středoevropských trzích.

Postupně se rozšiřovala také výroba. V meziválečných patentových a známkových záznamech už není Cirine jen výrobcem vosku na podlahy. Firma Cirine-Werke Josef Lorenz & Co. je vedena jako továrna chemicko-technických výrobků a chránila si přípravky pro údržbu a čištění podlah, leštidla, prostředky na dřevo a kůži, pojiva pro barvy i další chemické produkty. V polských patentových záznamech z roku 1930 se objevuje například také ochranná známka firmy pro lepidla.

Zajímavou kapitolou byly lyžařské vosky Cirine. Firma vstoupila dokonce do technického vývoje lyžařského vybavení a roku 1931 podala patentovou přihlášku na zařízení určené k voskování lyží; německý patent byl zveřejněn v roce 1932. Reklama z Chebska krátce nato nabízela tvrdé i měkké vosky Cirine pro různé druhy sněhu a prezentovala je jako domácí konkurenci zahraničním výrobkům. Z podlahové leštěnky se tak postupně stala poměrně široká chemicko-technická značka.

Cirine za války

Druhá světová válka znamenala pro firmu stejně jako pro velkou část německého chemického průmyslu zásadní proměnu. Archivní dokumenty ze Saska zachycují Cirine-Werke Böhme & Lorenz KG v Chemnitzu také v souvislosti s válečnou výrobou. Podnik dodával mimo jiné maskovací barvy a těsnicí hmoty pro Luftwaffe, armádu, železnici a zbrojní podniky. Dochované materiály rovněž zmiňují požadavky firmy na zahraniční pracovní sílu. Cirine se tak během války stalo součástí širšího německého válečného hospodářství – kapitoly, která je od původního obrazu naleštěných parket poměrně vzdálená, ale k úplnému příběhu firmy patří.

Po válce se osudy jednotlivých částí firmy rozdělily. Saský podnik se ocitl v sovětské okupační zóně. Roku 1947 fungoval jako Cirine-Werke Oberlichtenau a v roce 1952 byl do obchodního rejstříku zapsán státní podnik VEB Cirine-Werk. Později se jeho výrobní tradice propojila s podnikem VEB Aerosol-Automat Karl-Marx-Stadt. Starý soukromý podnik Böhme & Lorenz tak východoněmecké znárodnění nepřežil, výrobní základna však nezmizela.

Značka, která nezmizela

Na celém příběhu je ovšem nejpozoruhodnější, že jméno Cirine přežilo. V České republice se pod touto značkou dodnes prodává klasická vosková pasta na parkety, dřevo a linoleum. Současným výrobcem je Druchema a v nabídce má například bílou a žlutou variantu Cirine. Princip výrobku se od původní myšlenky z počátku 20. století vlastně nijak dramaticky nezměnil: na povrchu vytváří ochranný film, který chrání podlahu před znečištěním a usnadňuje její údržbu.

Přímou právní a majetkovou kontinuitu mezi někdejšími Cirine-Werke Josef Lorenz & Co. a dnešní Druchemou nelze z dostupných podkladů jednoduše vyvozovat. Kontinuita samotného obchodního jména Cirine a typu výrobku je však mimořádná. Značka, která se objevovala na plechových lahvích v Chebu už před více než sto lety, dnes stále označuje prostředek určený prakticky ke stejné práci – k ochraně a leštění podlah.

Stará reklama Cirine je proto zajímavější, než by se na první pohled zdálo. Není pouze připomínkou zapomenuté chebské chemické továrny. Vypráví příběh značky, která začala jako moderní usnadnění domácí práce, vybudovala výrobní síť od Chebu přes Sasko až po Rakousko, vyráběla podlahové i lyžařské vosky a řadu dalších chemických přípravků, prošla válečnou ekonomikou i poválečným znárodněním – a její jméno přesto nezmizelo. Cirine se prodává i více než století poté, co první zákazníci začali jeho voskem leštit parkety v domácnostech rakousko-uherské monarchie.

Zdroje

Sächsisches Staatsarchiv – fond VEB Aerosol-Automat Karl-Marx-Stadt, historie Cirine-Werke Böhme & Lorenz.
Sächsisches Staatsarchiv – Industrie- und Handelskammer Chemnitz, dokumenty k Cirine-Werke z období druhé světové války.
TU Chemnitz / Qucosa – studie Die Böhme Fettchemie GmbH von ihrer Gründung bis in die frühe Nachkriegszeit.
Darmstädter Tagblatt, reklamy Cirine-Werke Böhme & Lorenz, 1921 a 1924.
Neue Verpackung – Cirine – die Flasche mit dem Hollandmädel, 20. 6. 2023.
Porta fontium – dobová reklama na lyžařské vosky Cirine-Werke Josef Lorenz & Co., Cheb.
Deutsches Patent DE558935C – Cirine-Werke Josef Lorenz & Co., přihláška 1931, zveřejněna 1932.
Wiadomości Urzędu Patentowego, Varšava – ochranné známky Cirine-Werke Josef Lorenz & Co., 1930, 1936 a 1942.
Adressbuch Wien 1938 – zastoupení rakouských Cirine-Werke Salzburg.
Druchema – současný sortiment CIRINE, 2026.